domingo, 29 de abril de 2012

The black soap!

El jaboncillo negro!    

  

Hoy, me llamó mi amiga Ninoshka y me contó que desde años está usando el jabon de tocador con olor de rosas que también se llama "negro". Me puse curiosa, negro? No había abierto todavía el envase..... Y sí, es negro! Wow, que poco usual..........

Empezé a investigar sobre estos jaboncillos y talvez te gusta saber un poco más:

En 1930 primos portugeses, se llamaron Antonio y Mario Santiago, fundaron en Belém, esto queda en el corazón de la Amazonia, a su empresa Phebo. Su sueño era crear un jabonsillo brasileiro que tiene la altura de los mejores jabones del mundo en esta época. Pronto llegó a casa de miliones de brasilieros y ahí sigue, más no necesito escribir, (no cierto? ) para que no sueño como propaganda para un jaboncillo...

Y no voy a descibir todas los ingredientes de los jaboncillos, solamente el  negro porque suena como un viaje a los rincones más exóticos del mundo: Es un jabon de glicerina, 1oo % vegetal. Contiene esencias de pau-rosas (no sé exactamente que es pero vale la pena investigar) y ahora viene: sándalo, clavo de India, canela de Madagascar, tomilo, geránia, musk, patchouli, cedro y dos cosas, de las cuales la traducción no encontré (Amadeirado y Ambarado).

No es solamente para mujeres como uno podría pensar por las rosas, pero los otros ingredientes son muy...........negro!


Ya saben cual  voy a usar primero...............

Besos, Patricia

*****************************************************


Today called me my friend Ninoshka and she told me, that she is using the soap with fragrance of roses also called the "black one" since years and I was getting to be curious: black? I didn't open it up yet......and yes, it's black! Wow very rare.............

I started to find out a little bit more about this soaps and maybe you want to know:

In 1930 two portuguese cousins , named Antonio and Mario Santiago, founded in Belém, that's in the hart of Amazonia, their firm named Phebo. Their dream was to create a soap which will be comparable with the best soaps of the whole world at this era. Very quickly it arrived  millions of brasilian houses and it is still there, y don`t have to write more, right? I don`t want to sound like an advertising post for soaps..........

And I don`t will write about all the ingredients of all the soaps but the black one is worth it because it sounds like travelling to the most exotic places of the world: The soap is made of glicerine, 100 % vegetal. It contains essences of pau-roses (I don`t know this one but it's worth to find out...) and now it starts: sandal, clove from India, cinnamon from Madagascar, thyme, geranium, musk, patchouli and cedar and two things wich I couldn't translate (Amadeirado and Ambarado).

And it 's not only for women which one can think because of the roses but all the ingredients are very ......black!


Now you know which soap I will use first...............

Kisses, Patricia

*****************************************************
Die schwarze(!) Seife
Heute rief mich meine Freundin Ninoshka an und erzählte mir, dass sie die Seife mit dem Rosenduft, auch "die Schwarze" genannt, seit Jahren benützt. Ich wurde neugierig: schwarz? Ich habe die Verpackung noch nicht geöffnet und..........ja, sie ist schwarz! Wow, sehr eigenartig..............

Ich fing an ein bisschen mehr über die Seifen herauszubekommen und vielleicht willst du wissen, was:

1930 gründeten 2 Cousins, Antonio und Mario Santiago in Belém, das liegt im Herzen von Amazonien, ihre Firma Phebo. Ihr Traum war, eine Seife zu entwickeln, die es locker mit den besten der ganzen Welt in dieser Epoche aufnimmt. Schnell landete sie in Millionen von brasilianischen Häusern, und sie ist immer noch dort, mehr muss ich nicht schreiben, oder? Ich möchte nicht wie eine Seifenwerbung klingen.................

Und ich werde auch nicht alle Zutaten der Seifen beschreiben, aber die der schwarzen, denn sie klingt wie eine Reise zu den exotischten Plätzen der Welt. Die Zutaten sind Essenzen von pau-Rosen (Ich weiss nicht was das ist, aber das finde ich auch noch raus...) und jetzt kommt`s: Sandelholz, Gewürznelken aus Indien, Zimt aus Madagaskar, Thymian, Geranie, Musk, Patchouli, Zedernholz und zwei Zutaten, deren Übersetzung ich noch nicht herausgefunden habe (Amadeirado und Ambarado).

Und sie ist nicht nur für Frauen, wie man meinen möchte, wegen der Rosen, die anderen Zutaten sind sehr.............schwarz!

Und jetzt weisst du auch, welche Seife ich zuerst benützen werde.........

Besos, Patricia

No hay comentarios:

Publicar un comentario