viernes, 29 de junio de 2012

Mañana.............

¡El Espectaculo de Danza en el Centro Franco Alemán!




Tomorrow at the Goethe Centre of Santa Cruz the Dancing Presentación !

Morgen im Goethe Zentrum Santa Cruz die Tanzaufführung!

Besos Patricia

miércoles, 27 de junio de 2012

Favorite Dresses.....# 5


Esto es uno de mis muy, muy favoritos!!!
El vestido wrap ó vestido pareo.

Ahhh, me gusta tanto!

Muchas amigas  lo compraron y estamos muy felices con el.
Dos veces al año lo produzco cambiando el estampado.

Besos Patricia




This is one of my most favorites!!!
A wrapdress!

 Ahhhh, I just love it!

A lot of friends of mine bought it and we are so happy with it. 
Twice a year I make them changing the pattern. 




Das ist eines meiner aller, allerliebsten Kleider!!!!
Ein Wickelkleid!

Ahhh, das ist so super!

Viele meiner Freundinnen haben es gekauft, und wir sind so glücklich damit.
Ich produziere es zweimal im Jahr in neuen Mustern.
Besos Patricia

martes, 26 de junio de 2012

La Gran Pregunta

The Big Question
Die Grosse Frage



Hablando de cuba el otro día, les tengo una pregunta: ¿Tiene moda una edad?

Ahora, que tiene Cuba que ver con moda? Y aquí está: Una de mis reportajes favoritas de la revista "Brigitte" en Alemania muestra estas dos señoras cubanas en un reportaje para moda y lo adoro! Se ven super bien, super divertidas, super alegres. (Mucho super, no cierto?)

 (Pero estoy super emocionada.....)

¿Qué tal, les gusta la foto?


Pssssssss: Cuando estoy grande, quiero ser así.........
Besos, Patricia


Speaking about Cuba the other day, I've got a question for you: Does fashion have an age?
Now, what has Cuba and fashion in common you will ask now. And here it is: One of my favorite reportage of the german magazine "Brigitte" shows this two cuban ladies in a fashionsession and I love it! They look super good, super fun, super happy. (A lot of super, right?)

(But I am super excited ...........)

Do you like this foto?


Pssssss: If I am growing up, I whould like to be like them.........
Kisses, Patricia

****************************************

Vor ein paar Tagen habe ich ein Bild von einer kubanischen diskothek gepostet und wenn wir schon dabei sind, habe ich eine Frage an dich: Hat Mode ein Alter?
Jetzt, was hat Kuba mit Mode zutun? Deshalb: Eine meiner Lieblingsmodereportagen aus der Zeitschrift Brigitte zeigt diese zwei kubanische Damen und ich liebe es! Es sieht super gut aus, super fun (gibt's dafür ein deutsches Wort?) und super fröhlich. (Viel super, nicht ?)

 (Aber ich bin super begeistert .............)

Na, wie gefällt dir das Foto?


Pssssssss: Wenn ich einmal gross bin, will ich auch so sein...........
Besos, Patricia

domingo, 24 de junio de 2012

Stefanie

Stefanie vino a mi casa ayer para una sesion de fotos. ¡Fun!


Stefanie came into my house yesterday for a fotoshooting. Fun!

******************************************

Stefanie hat mich gestern zuhause für ein Fotoshooting besucht. Fun!

Besos Patricia

sábado, 23 de junio de 2012

Weekend........Tropical Feelings # 8








En un cuarto aparte de la discoteca cubana "Eleguá" en Santa Cruz.

A room at the cubian discotheque "Eleguá" in Santa Cruz.

Ein Seitenzimmer in der kubanischen Diskothek "Eleguá" in Santa Cruz.

jueves, 21 de junio de 2012

Un Dia Cualquiera - Ein Getanzter Tag

Faltan nueve días para que podemos ver el espectáculo de danza "Un día cualquiera - Ein getanzter Tag". Judith y su grupo (en los próximos dias voy a presentar uno por uno, talvez los quieren conocer un poco más?) hizo un muy buen trabajo y no puedo esperar para verlos en la tarima. ¿Nos vemos alla?

Para los, que no viven en Santa Cruz, talvez puedo conseguir algunos momentos en video...?

Besos, Patricia



Nine days more and we will see the dance presentacion "Un dia cualquiera - Ein getanzter Tag" Which means something like "Any day - A dancing day". Judith and her group ( in the next days I will present everybody, maybe you'd like to know them a little bit more?) did a very good job and I can't wait to see it at stage. We will see us there?

For all those who don't live in Santa Cruz, maybe I can get some  videoshots....?

Besos, Patricia



Es fehlen neun Tage damit wir das Tanz - Spektakel "Un dái cualquiera - Ein getanzter Tag" sehen können. Judith und ihre Gruppe ( in den nächsten Tagen werde ich sie ein bisschen näher vorstellen, vielleicht wollt ihr ja etwas mehr über sie wissen? ) haben sehr gute Arbeit geleistet und ich freu' mich schon drauf, es auf der Bühne zu sehen. Sehen wir uns dort?

Für die, die nicht in Santa Cruz leben, bekomme ich vielleicht ein paar Momente auf Video...?

Besos, Patricia



miércoles, 20 de junio de 2012

Favorite Dresses....# 4

Vestido # 4, con manga larga para este frio que está atacandonos en estos días.
Uno de mis modelos favoritos, por su corte tan femenino.


Dress # 4 with long sleeves, for this cold weather we have right now these days.
One of my favorite cuts because of it's feminin style.
*******************
Kleid # 4 mit langem Arm für dieses kalte Wetter, das wir im Moment haben.
Eines meiner liebsten Modelle wegen seines femininen Stils.

Hope you like it......besos Patricia

sábado, 16 de junio de 2012

A Window In Venice

Nearly one year ago, I went to Venice, and now I am a little, little bit sad, because this year I can't go.
It's simply too expensive travel that far all the time.........

What are your plans this year? Where are you travelling?




Hace un año me fui a Venecia y ahora estoy un poquito, poquito triste, porque este año no puedo ir.
Es simplemente demasiado caro viajar tan lejos todo el tiempo.....

¿Cómo es contigo este año, adónde vas a viajar?

********************
Vor einem Jahr reiste ich nach Venedig und im Moment bin ich ein kleines bisschen traurig, weil ich dieses Jahr nicht hin kann. Es ist einfach zu teuer, ständig so weit zu reisen.....

Wie sieht es mit dir aus, wohin verreist du dieses Jahr?

Besos Patricia

miércoles, 13 de junio de 2012

Favorite Dresses....# 3


I love to put that on with trousers....
Me encanta ponerme esto con pantalones angostos..
Das ziehe ich am liebsten mit engen Hosen an..
Besos Patricia



domingo, 10 de junio de 2012

Jungle on the wall

Sunday morning, and we went to the Plaza to have breakfast. 
Santa Cruz had visit from New York short time ago, to teach the tecnic of Graffiti or wallpainting to our people and this is the beautiful result.
Do you like it?
Besos Patricia


Domingo en la mañana y nos fuimos a la plaza para desayunar.
Expertos en graffiti vinieron desde Nueva York hace un tiempito a Santa Cruz para enseñar este arte aquí  y esto es el bello resultado.
¿Te gusta?
Besos Patricia


Sonntag Morgen und wir fuhren zur Plaza zum frühstücken.
Graffiti  Maler kamen vor einiger Zeit aus New York nach Santa Cruz, um unseren Leuten die Technik zu lehren und das ist das schöne Ergebnis. Gefällt es dir?
Besos Patricia

sábado, 9 de junio de 2012

Vintage # 3

What? She must be crazy!!!
We all are looking foreward to the summer and she is posting a snow-foto?
Well, as you know, we are here at the other side of the world, in Argentina it is freezing (I saw today pictures of Buenos Aires, brrrrrrrr), and it's snowing there. We have at about 14 degrees celcius and in La Paz there are 6 terrible degrees minus.
Right know, I am writing this post sitting on the pool, but not with my bathingsuit, nooooooo, I am with boots and leather jacket and in the sun it's warm but in the shadow it's really cold.
Therefore I am today a little bit into wintertime.......
Please forgive me.
Tomorrow there will be some tropical again.
Besos Patricia

Mi madre 1959


¿Qué? Está loca!!!
Nosotros ya no podemos esperar que venga el verano y ella está posting un foto con nieve?
Bueno, como saben, estamos en el otro lado del mundo y en Argentina hace mucho, mucho frio (Ví hoy unos imagenes de Buenos Aires, brrrrrrr), y allá está cayendo nieve. Nosotros tenemos mas o menos 14 grados y en La Paz there are 6 terribles grados bajo cero.
Yo estoy sentado al lado de la piscina, pero no con mi bikini, nooooooooo, con chaqueta de cuero y botas. En el sol está mas o menos pero en la sombra hace frio.
Por esto estoy un poco con sentimientos de invierno......
Por favor disculpame.
Mañana veamos algo tropical de nuevo.
Besos Patricia

******************************************

Was? Sie muss verrückt sein!!!
Wir freuen uns auf den Sommer und sie postet ein Winter-Foto?
Ok, wie Ihr wisst, bin ich hier auf der anderen Seite der Welt und in Argentinien ist es gerade scheusslich kalt (ich habe heute Aufnahmen von Buenos Aires gesehen, brrrrrrrr), und es fällt dort Schnee. Wir haben ungefähr 14 Grad und in La Paz sind 6 schreckliche Grad unter Null.
Ich sitze gerade am Pool, aber nicht im Badeanzug sondern in Lederjacke und Stiefel. In der Sonne ist es einigermaβen warm, aber im Schatten ist es kalt.
Deshalb bin ich ein bisschen in Winterstimmung......
Vergebt mir bitte.
Morgen schick' ich wieder was tropisches.
Besos Patricia



viernes, 8 de junio de 2012

Favorite Dresses....# 2

Ahhhh, a wrapdress! One looks so good  in it, and it's so relaxed......
By the way, you shurely recognize the sofa, right?
It's why I took the foto in my house. And the model is, again, my friend Judith. Ah' and also, she was the one you had to recognize (I am refering me to my friends) in the foto behind Romy Schneider......


Ahhh, el vestido para cruzar, nos vemos siempre bellas en el y es tan comfortable....
Por si a caso, seguramente reconoces el sofa, cierto?
Es porque hice los fotos en mi casa, y el modelo es, de nuevo, Judith, mi amiga. Ah y tambien era ella que tenian reconocer (me refiero a mis amigas) en la foto con Romy Schneider.......

*************************************
Ahhh, das Wickelkleid, wir sehen darin immer super  aus und es ist so bequem.....
Übrigens, du erkennst sicher das Sofa wieder, oder?
Das wiederholt sich, weil es in meinem Haus steht, und wieder, Judith, meine Freundin. Ah, und sie war auch diejenige, die ihr hinter dem Foto von Romy Schneider erkennen solltet (ich beziehe mich  auf meine Freundinnen, die sie kennen) ......

Chau, besos

martes, 5 de junio de 2012

Favorite Dresses....# 1

Of all the dresses which we produced untill now, I whould like to show you which ones I liked the most. There are allways some which are great, and others which I like and wear them all the time, and these are my favorites. (Like, like like, I am repeating myself to much).......But have a look...
Which ones do you like the most?

Mis vestidos favoritos..... #1
Meine Lieblingskleider....#1
De todos los vestidos que hemos producido hasta ahora, quisiera mostrarles los que más me gustaron.
Hay vestidos que me gustaron y hay vestidos que me gustan y que me pongo todo el tiempo. Estos son mis favoritos..... Mira.....
¿Cúales son los ue más te gustan?

Von all den Kleidern, die wir bis jetzt produziert haben, möchte ich dir die zeigen, die ich am liebsten mochte. Es gab Kleider, die mir gefielen und Kleider die mir gefielen, die ich aber die ganze Zeit trage. Das sind meine Lieblingskleider. Schau' sie dir mal an....
 Welche gefallen dir am besten?

Chau, besos Patricia

domingo, 3 de junio de 2012

At the pool


Yes, my ballerina flats spent a nice day at the pool today........ Like they are my favorite pair of shoes right now, they join me nearly everywhere.

Did you have a nice weekend?
Kisses, Patricia
********************
Sí, mis balerinas pasaron un lindo  dia en la piscina hoy............Como son mis zapatos favoritos por el momento, me acompañan casi a todas partes.

Tenias un lindo fin de semana?
Besos, Patricia

********************
Ja, meine Ballerinas haben heute einen schönen Tag am Pool verbracht............Nachdem sie im Moment meine absoluten Lieblingsschuhe sind, begleiten sie mich fast überall hin.

Hattest du ein schönes Wochenende?
Besos, Patricia