miércoles, 8 de agosto de 2012

Diarys......Diarios.......Tagebücher......














When I was  at my parents home, I found in a big, old, green wooden travelbox (soooo classic!!) all my diaries which I wrote when I was travelling. 30 years old, now, it was such a fun reading them! (What? That was me? I did this? I liked that?)
Thinking now of that habit I must say, it still whould be usefull for me and I should write them again, because I still can't pass by a souvenirshop without buying something, and it's a lot easier to by a postcard and put it into a diary than to by another souvenir without knowing where to put them at home (They never look that good at home like on the trip...)  

And later, in 30 years, when I am old and grey, sitting in my chair I will think the same.....what, that was me? I did this?????


What are you doing with souvenirs? Are you buying some and what are you doing with them at home?

By, untill tomorrow, besos, Patricia


*****************************************************
Cuando estuve en la casa de mis padres, encontré una caja de viaje, vieja, verde y enorme de tamaño, (taaan classico!!!) En esta caja se encontraron todos mis diarios que escribía cuando estaba viajando.
Tienen 30 años ahora, ahora fue tan divertido leerlos! ( ¿Qué? ¿Esto escibí? ¿Esto pensé? ¿Esto hice?)

Pensandolo ahora, debería hacerlo de nuevo, porque no puedo pasar por una tienda de recuerdos sín comprar algo, y al menos hay un lugar para las tarjetas postales, entradas etc. Porque otros recuerdos pierden normalmente su encanto cuando uno los tiene en casa y no sabe adonde ponerlos, no cierto?

Y despues, en 30 años, cuando estoy mayor y gris, sentada en mi sillon, voy a pensar lo mismo...¿Qué? ¿ Esto fue yo? ¿Esto hice?????


¿Que haces tú con recuerdos de tus viajes? ¿Dónde los pones en casa? 

Chau, hasta mañana, besos, Patricia

*****************************************************


Als ich  zuhause bei meinen Eltern war, habe ich wieder mal in einer Kiste gewühlt (soooo klassisch, es ist eine groβe, grüne, alte Schiffsreisekiste), und bin auf meine Reisetagebücher gestossen.
30 Jahre alte Tagebücher, das ist so ein Genuβ die zu lesen! (Was? So war ich? So hab' ich gedacht? Das mochte ich mal?????

Und wenn ich es mir genau überlege sollte ich wieder anfangen sie zu schreiben, ich kann nämlich an keinem Andenkenladen vorbeigehen, ohne was zu kaufen, und dann steht das Ding zuhause rum, ein Andenken sieht nämlich daheim nie so toll aus, wie im Urlaub, und dann wohin damit?  Wenn ich aber Postkarten, Tickets und sonst noch was nicht wegwerfen kann, dann hat es wenigstens einen Platz  und ich einen riesen Spaβ, wenn ich das irgendwann mal wieder lese.

Und später, so in 30 Jahren, wenn ich alt und grau bin und in meinem Stuhl sitze, denk' ich dasselbe...Was? Das war ich? Das hab' ich gedacht und getan?????

Was machst du mit Andenken? Was kaufst du normalerweise auf Reisen und wie benützt du es daheim?

Tschüss, bis morgen, besos, Patricia


No hay comentarios:

Publicar un comentario