domingo, 30 de septiembre de 2012

En la Feria......

Benazir Añez
Pamela Pero
Nataly Edglex

Este foto me encanta! Mis dos hogares están presentes: Munich y Santa Cruz!
*
I love this foto! My two homes are present: Munich and Santa Cruz!
*
Das Foto mag ich sehr! Meine zwei Zuhause sind hier abgebildet: München und Santa Cruz!
*
Besos Patricia

sábado, 29 de septiembre de 2012

En la Feria.............Ingrid Justiniano y Alejandra Moro


La Feria ................... Maya Jessi

A combination of indian and modern jewelery, this is Maya Jessi and she is very successful with it.
Yesterday, I especially liked the bracelets and they have some awesome earrings - ah' and the necklaces!!!
*
 Una combinación de joyas entre indio y moderno, esto es Maya Jessi, y ella tiene mucho éxito con esto. A mi me gustaron ayer las manillas y tenían  hermosos aretes - ah' y los collares!!!
 Eine Kombination zwischen Indio und Moderne, das ist Maya Jessi und sie ist sehr erfolgreich damit.
Ich mochte gestern besonders die Armbänder und sie hatte ein paar wunderschöne Ohrringe - ah' und die Ketten!!!



miércoles, 26 de septiembre de 2012

La Feria.................marshall

This is the brand, where I by most of my shoes. I go there, and I find always something desireable.
But look at the huge amount of shoes they are showing at the Feria! I took some pictures of what I would like to have. Let's see....
*
Esto es la marca donde yo compro casi todos mis zapatos. Ellos siempre tienen algo que me gusta.
Mira la cantidad de zapatos que tienen en la feria! Abajo tomé (encontré los tildes, yeahhhh!) algunos fotos de modelos que a mi me gustaron mucho. Vamos a ver.....
*
Das ist die Marke, wo ich fast alle meine Schuhe kaufe. Wenn ich in den Schuladen gehe, finde ich immer was. Wenn man nur die Menge an Schuhen auf der Feria sieht! Unten habe ich ein paar Schuhe fotografiert, die mit gut gefallen haben. Schau'n wir mal.....
*
Did you see something interesting?
Encontraste algo interesante para tí?
Ist da auch was für dich dabei?
Besos Patricia






martes, 25 de septiembre de 2012

En la Feria / ArteCuero....................Adriana

Un rol muy, muy importante en la feria juegan las mujeres que trabajan como azafatas.
Santa Cruz esta conocido (recuerden, me faltan los tildes...........) por sus bellas mujeres en todo Latinoamerica. Empezamos con Adriana, ella trabaja para ArteCuero. 
Besos Patricia
*
Very important at the Feria are the women who are working here.
Santa Cruz is well known in Latinamerica for the beauty of it's women. Let's begin with Adriana, she is working for Arte Cuero.
Besos Patricia
*
Eine sehr wichtige Rolle auf der Feria spielen die cruzenischen Frauen.
Santa Cruz ist in ganz Lateinamerika fuer seine schoenen Frauen bekannt. Fangen wir mit  Adriana an, die bei Arte Cuero arbeitet.
Besos Patricia
*


La Feria................ArteCuero



La Feria esta desde viernes en Santa Cruz! Asi que a trabajar, para contarles de las cosas interesantes, que estan ocurriendo.....(con teclado, que me hace sufrir, porque no encuentro donde estan los tildes - mi compu esta en reparacion y me estoy comunicando con Ustedes via mi ipad arrrrh y donde estan los tildes!!!!!)
Bueno, esta tienda es la primera y me encanto! La conozco solamente por sus pieles de vaca, tengo algunos en mi casa, pero ahora ellos descubieron sus habilidades para hacer bolsos y quede encantada. Bellos bolsos! (El signo de exclamacion pa' arriba tambien me falta.....)
Pero bueno, suficiente de quejas, Miren los bolsos y diganme, les gustan tambien?
Besos Patricia


La Feria is happening in Santa Cruz since friday! There is work to do, I'd like to tell you what is going on here in interesting productions, like for example this little firm, which produces purses in cowfur, and I love it! It is so good to see, that the people here learn to use their scills and really produce stuff thats original and beautiful. That makes a lot more sense. Enjoy it.....Besos Patricia
*
Die Feria hat in Santa Cruz seit Freitag geoeffnet und zeigt alles, was es hier so gibt. Ich werde euch von Firmen berichten, die meiner Ansicht nach Interessantes hier herstellen. Zum Beispiel dieser Betrieb, der bis jetzt Kuhfelle und Rohleder hergestellt und verkauft hat. Nun haben sie sich entschlossen, nicht nur das Rohmaterial zu verkaufen, sondern auch weiterzuverarbeiten, was ja viel sinnvoller ist. Und es sind herrliche Taschen entstanden! Was meint ihr dazu?
Besos Patricia



domingo, 23 de septiembre de 2012

Tropical Feelings # 17......................My Dog


Mi Perro


It's 3 am and I really have to go to bed now..... I just discovered, how to write into the fotos and I am so exited (thanks Garance!!!). So, I had to try it out.... Good night, besos Patricia

PS: please be pacient, I have to find my own style and maybe there will be still some changes here....

Son las 3 de la mañana y realmente tengo que irme a la cama ahora...... Descubrí como escribir en las fotos y tenía que probarlo y estoy taaan feliz (gracias Garance!!!).....Buenas noches, besos Patricia

PS: Por favor tengan paciencia conmigo, tengo que encontrar mi propio estilo y seguramente habra varios cambios aquí todavía......

Es ist 3 Uhr morgens und ich muß jetzt echt ins Bett.... Ich hab' gerade herausgefunden, wie man in Fotos schreibt und ich freu' mich so darüber (danke Garance!!!). Das mußte ich noch ausprobieren....Gute Nacht, besos Patricia

PS: Bitte habt Geduld mit mir, ich muß noch meinen eigenen Stil finden und da gibt's hier sicher noch einige Veränderungen........


viernes, 21 de septiembre de 2012

La Paz, Beatriz Canedo Patiño


When I was in La Paz, I had no time to visit the showroom of the designer Beatriz Canedo Patiño, but I did visit it when she was here in Santa Cruz. She does very fine, exquisit work in Alpaka, exporting all over the world mostly into the northern hemisphere. I have a piece of here and it's really confortable: it maintains you warm, if it is cold but if it is warming up, it's not too warm eather. (Only, forget about it in the tropical......but that's ok, right?)

Cuando estuve en La Paz, no tenía tiempo esta vez de visitar su showroom de la diseñadora
Beatriz Canedo Patiño. Pero lo ví cuando estuvo la última vez en Santa Cruz. Ella trabaja muy fino, exquisito alpaka and lo exporta al mundo de la hemisphera norte. Tengo algo de ella y es realmente confortable: te mantiene caliente, cuando hace frio pero cuando está calentando no es demasiado tampoco. (Solamente olvidate en el tropical.....pero está bien, no cierto?)

Als ich in La Paz war, hatte ich nicht die Zeit, den Showroom von Beatriz Canedo Patiño zu besuchen, dafür aber, als sie das letzte Mal hier in Santa Cruz war. Sie macht  feine, exquisite Designs in Alpaka und exportiert in die ganze Welt der nördlichen Hemisphäre. Ich besitze eine Jacke von ihr und sie ist wirklich angenehm: wärmt, wenn es kalt ist, ist aber nicht zu warm, wenn's wärmer wird. (Nur für die Tropen kann man sie vergessen...... aber das ist ja wohl ok, oder?)

Chau, besos, Patricia



jueves, 20 de septiembre de 2012

Maria Delfina


Today it's chilly in Santa Cruz when I took the foto of Maria Delfina. I just love her name, don't you, too?

Hoy es  uno de los raros días frios en Santa Cruz y tomé una foto de  Maria Delfina. Bello su nombre no cierto?

Heute, an einem der seltenen kühlen Tage von Santa Cruz, habe ich Maria Delfina fotografiert. 
Mir gefällt ihr Name so gut, euch auch?

Besos, hasta mañana, Patricia

miércoles, 19 de septiembre de 2012

Cleas nuevos Vestidos # 1

Jessica estuvo en mi casa, cuando salió el primer vestido de la colección otoño/invierno para los Estados Unidos y Europa. 

Jessica was in my house when the first dress of the autumn/winter collecion for the US and Europe came out. 

Jessica war bei mir, als das erste Teil unserer Herbst/Winter Kollektion für USA und Europa fertig wurde.


 ....y no te gustan sus freckles?
.....and don't you like her freckles?
....und sind ihre Sommersprossen nicht total süss?

Besos, hasta mañana Patricia


domingo, 16 de septiembre de 2012

La Paz, Hotel La Casona


The noise of the traffic stays outside. Inside it's quiet.... In the center of La Paz!
This is a hotel which is completly restaured, (the house itself is 250 years old) it's open since 1 month and it's so beautiful!!!
But see yourself, maybe you want to stay there, if you visit the city one time....
El ruido del tráfico se queda afuera,  adentro es totalmente tranquilo.....¡En el centro de La Paz!
Esto es  un hotel que recién abrió hace un mes (la casa tiene 250 años)
y es muy bello!!!!
Pero miralo vos, talvez quieres quedarte sí estas en La Paz algun día.....
Der Straßenlärm bleibt draußen, drinnen ist es total ruhig.....Im Zentrum von La Paz!
Das ist ein ganz neues Hotel (aber das Gebäude ist 250 Jahre alt),
es hat erst vor einem Monat aufgemacht und es ist sehr geschmackvoll renoviert worden!!!
Aber schau' dir es selber an, vielleicht willst du da bleiben, wenn du mal in La Paz bist....





Do you like it?      Besos Patricia


Ericka Suarez Weise

When I met Desiree Durán en La Paz and saw her gorgeous dress, it reminded me on the fashionshow this year here in Santa Cruz. I always wanted to show you the work of the designer Ericka Suarez Weise. I don't know her, but I liked her collection very much. The colors and the texture of her clothing are very special. Don't you think so? Besos Patricia


Cuando me encontré con Desiree Durán en La Paz y ví su maravilloso vestido, me recordé, que siempre quería mostrarles el trabajo de la diseñadora Ericka Suarez Weise. No la conozco pero me gustó mucho su trabajo, los colores y la textura de su colleción. ¿Que piensen Ustedes? Besos Patricia

Als ich auf Desiree Durán in La Paz traf, und sie das aussergewöhnliche Kleid anhatte, erinnerte ich mich daran, dass ich euch immer die Designerin Ericka Suarez Weise vorstellen wollte. Ich kenne sie nicht persöhnlich, aber mir hat ihre Kollektion, die Farbwahl und der Stoff wirklich sehr gut gefallen. Was denkt ihr darüber? Besos Patricia







viernes, 14 de septiembre de 2012

La Paz, Museo de Arte Contemporáneo "Plaza"

One of the very old beautiful houses in the center of La Paz, which is restaured.

Uno de las bellas, viejas casas en el centro de La Paz, que está restaurado.

Eines der schönen, alten Gebäude, das restauriert ist.




jueves, 13 de septiembre de 2012

La Paz, Hotel Europa............Desiree Durán

Me encontré con Desiree Durán en el Hotel Europa en La Paz.
El bello vestido es de la colección de Ericka Suarez Weise y me encantó como combina su esmalte!

****************
I met Desiree Durán at the Hotel Europa in La Paz. Her beautiful dress is from the collection of Ericka Suarez Weise from Santa Cruz and I just loved how she combined her nail polish with the dress!

****************
Ich traf Desiree Durán im Europa Hotel in La Paz. Das tolle Kleid ist aus der Kollektion von Ericka Suarez Weise aus Santa Cruz und mir hat total gut gefallen, welchen Nagellack sie dazu gewählt hat!

****************

Besos, hasta mañana Patricia

martes, 11 de septiembre de 2012

La Paz, Mariel


Mariel is working at Walisuma. She gave me a whole lot of information about the project. And she gave me also a tip about a real nice hotel. You will see.....
****************
Mariel trabaja con Walisuma. Me dió mucha información sobre el proyecto. Y me dió tambien una dirección de un hotel realmente bonito. Vas a ver....
****************
Mariel arbeitet bei Walisuma. Sie gab mir jede Menge Info über das Projekt. Und sie gab mir auch eine
Adresse von einem wirklich schönen Hotel. Wirst sehen......
****************
Besos Patricia

lunes, 10 de septiembre de 2012

La Paz, Walisuma

Silver and leather of crocodile / plata y cuero de cocodrilo / Silber und Krokodilleder
 This weekend I was in La Paz.
For the first time! I always was afraid of the high of that city. But at the end, it wasn't that bad. I felt a little bit dizzy, my mouth and lips where dry, and I could walk just a few steps and had to rest....again.

But I didn't want to talk to you about that. Nooooo, I want to show you, what I discovered there:

For example this shop. Walisuma unifies traditional handcraft with modern style and this is the result:
Real beautiful stuff. The little pencilcase, for example, what you saw at the weekend, is made of leather of Lama and Surubí, which is a amazonian fish (very tastfull, too). Mario gave it to me, like a welcome present, as I returned from Germany. But stop! I am starting to tell you something else -  again.

Just enjoy the fotos! Besos, Patricia

 Este fín de semana estuve en La Paz.
La primera vez! Siempre tenía miedo por la altura de la ciudad. Pero, al final, no fue tan grave. Me sentí un poco atontada, mi boca y mis labios estuvieron secos, I solamente pude caminar algunos pasos y tenía que descansar......de nuevo.

Pero no quería hablarles de esto, noooo. Quiero mostrarles, que encontré alla:

Por ejemplo esta tienda. Walisuma une trabajos traditionales con un estilo moderno y esto son los resultados: cosas bien bonitas! El estuche por ejemplo, que vieron este fin de semana es de llama y surubí, que es un pez de la Amazonía (muy rico también). Mario me lo regaló cuando retorné de Alemania. Pero stop! Me estoy desviando -  de nuevo.

Solamente disfruten las fotos! Besos Patricia

Alpaka
 Dieses Wochenende war ich in La Paz.
Zum ersten Mal! Immer hatte ich Angst vor der Höhe der Stadt. Dabei war's garnicht so schlimm, ich fühlte mich ein wenig schwindling (auf bayrisch sagen wir "deppert", also war's schon ein bisschen mehr als das), mein Mund und meine Lippen waren total trocken und ich konnte nur ein paar Schritte gehen, dann musste ich - wieder, eine kurze Pause machen.

Aber ich wollte euch das eigentlich nicht erzählen, neeiiiin, ich wollte euch zeigen, was ich da gefunden habe:

Zum Beispiel diesen Laden! Walisuma verbindet traditionelles Handwerk mit modernem Stil und das Ergebnis sind sehr schöne Sachen! Das kleine Mäppchen, das ihr am Wochenende gesehen habt, ist aus Lama- und aus Surubíleder. Surubí ist ein Fisch aus dem Amazonasgebiet (übrigens sehr lecker!) Mario hat es mir geschenkt, als ich aus Deutschland zurückkam. Aber stop! Ich verfranz' mich ja schon wieder.

Schaut euch einfach nur die Fotos an, ich hoffe, sie gefallen euch! Besos Patricia
Leather of lama / cuero de llama / Lamaleder

Alpaka and leather / alpaca y cuero / Alpaka und Leder

Leather of Lama and Makramee / cuero de llama y makramee / Lamaleder und Makramee

Alpaka