domingo, 4 de noviembre de 2012

Living in Santa Cruz # 1...Jutta from Germany


Vivir in Santa Cruz...Jutta de Alemania
Leben in Santa Cruz...Jutta aus Deutschland



I love living in Santa Cruz, and so do a lot of my friends, who are not only from Germany, but mostly.
In future, you will read some interviews to show you the different ways of lives, dreams, opinions of how is live here and what is moving us.....Enjoy!  

Let's start with Jutta Weber. 
Jutta is building a spectacular Spa in Santa Cruz. I admire her braveness, her taste and her way to get things going. When the Spa is ready we will have a look at it, ok? But now, here is what she's saying..


Since when are you in Bolivia?
The first time I came 1984, the second, 1986 and the third time 1993 and since then I am living here.
What or who brought you here?
First an inexplicable desire, nurtured from my studies of Southamerica and Etnology. Especially to Bolivia (Santa Cruz) brought me a bolivian friend in Germany. I wanted to know her family. Later my masters thesis. And finally my search for a neutral home and source of life for my peruan husband, my son and me.
You stayed, tell me, why...
I felt well in the subtropical Santa Cruz. I liked my work which was also conformed with my qualification and affinity. My little family took roots.
What do you like the most?
Nearness: to talk for hours with my best friend in Germany, laugh until your belly hurts, slander, discuss private and public issues, dancing and feeling  real light.
In Bolivia? The kindness and sincerity of the people, their simplicity and incredible creativity, to make something from nothing. The incredibly beauty and diversity.
What can't you stand at all?
Unreliability and lies (also the so called white ones)
Do you miss something? Well, let me think. Yes, sometimes I am missing a walk through the wood. Also I am missing training opportunities. And the easy-going freedom to move as a woman like I'd like to.
What do you bring with you, when you are in your country?
Licorice and acid herring.
How do you communicate with your family?
With my mother by telephone, with all the other people by email and Skype. The distances shrunk thanks to the Internet.
Witch reasons would you force to return to your country?
Deterioration of the most important emotional relationships. If it is impossible to maintain the basis of existence for economic or political reasons. Family emergencies.
How do you perfect day look like?
Getting up early, if it is possible with a fresh breeze of the wind coming from the south and a warm sun. Having a good breakfast and being able to get things going with a cool head. To spend some time with my son, having lunch together and a nice siesta afterwards. Fill the afternoon with nice things: reading a good book, going to swim or in a sauna, working in the garden, meet friends, enjoying silence, and spending the evening with my husband drinking a good glass of wine and a good talk. Very unspectacular. The only day when I can realize that is saturday. Maybe therefore it's ever since my favorite day of the week.
**

Besos 
Patricia

*********************************************************************************

Me encanta vivir en Santa Cruz, y también muchas de mis amigas, que no solamente son de Alemania, pero la mayoría. En futuro vas a poder leer entrevistas con ellas para que puedes ver las diferentes maneras de vivir, sueños, opiniones, como es la vida aquí y que nos mueve..............disfruta!

Empezamos con Jutta Weber.

Jutta está construyendo un fabuloso spa en Santa Cruz. Yo admiro su valor, su gusto y su manera de poner cosas en marcha. Cuando su spa está listo, vamos a verlo, ok? Y ahora le damos la palabra:




¿Desde cuando estas en Bolivia?
La primera vez vine 1984, la segunda 1986 y la tercera vez 1993 y desde entonces vivo aquí.
¿Qué ó quién te trajo?
Primero un deseo inexplicable por Latinoamérica alimentado por mis estudios  de la misma materia y etnología. A Santa Cruz me vine por mi amiga boliviana, que vivía en Alemania y quería conocer su familia. Mas tarde mi trabajo de master. Y al final la búsceda por un terreno neutro para mi esposo peruano, mi hijo y para mí.
¿Te quedaste, decime porque?
Me sentí bien en el subtropical Santa Cruz. Tenia trabajo que coincidía con mis estudios y mis aficiones. Mi pequeña familia puso raíces aquí.
¿Qué es lo que mas te gusta?
Intimidad: Hablar horas con mi mejor amiga en Alemania, reírse hasta que duele la barriga, discutir lo privado y público, bailar y sentirse bien liviano.
¿Qué no te gusta para nada?
La informalidad y mentiras (también las "blancas")
¿Extrañas algo aquí?
Esto tengo que pensar bien. Sí, a veces extraño simples paseos por el bosque. También extraño buenas posibilidades de ampliación de estudios. Y la libertad de moverse como mujer como yo quiero.
¿Cuando vuelves a tú país, que traes de allá?
Alcazuz y arenque ácido.
¿Cómo te comunicas con tú familia?
Con mi madre hablo por teléfono. Con todos los otros por email o Skype. Las distancias ya no parecen tan largas gracias al Internet.
¿Que razones tendrías tú para volver a tú país?
Un deterioro de mis relaciones emocionales mas importantes. Sí ya no puedo mantener mi vida por razones económicas ó políticas. Emergencias familiares.
¿ Cómo se ve tú día perfecto?
Levantarse temprano, preferiblemente con un viento templado del sur y sol caluroso, desayunar bien y despachar algunas cosas con cabeza fría. Pasar tiempo con mi hijo, comer juntos, hacer una siesta. Llenar la tarde con cosas bonitas: leer un buen libro, nadar, irse al sauna, trabajar en el jardín, descansar, encontrarse con amigos. En el anochecer estar sentada con mi esposo, un buen vaso de vino y una conversación buena. Nada espectacular. El único día en lo cual se puede hacer algo así es el sábado. Talvéz por esta razón es desde siempre mí día favorito de la semana.
**

Besos, Patricia

*********************************************************************************


Ich lebe sehr gern in Santa Cruz und  viele meiner Freundinnen, die nicht nur aus Deutschland sind, aber die meisten. In Zukunft kannst du hier Interviews lesen, ihre verschiedenen Lebensweisen kennenlernen, ihre Träume, Lebensauffassungen und was uns bewegt..............viel Spass!

Fangen wir mit Jutta Weber an.

Jutta baut gerade einen fantastischen Spa in Santa Cruz. Ich bewundere ihren Mut, ihren Geschmack und ihre Art, Dinge anzupacken. Wenn der Spa fertig ist, dann sehen wir uns den mal an, ja?
Und nun überlassen wir ihr das Wort:




Seit wann bist du in Bolivien? Das erste Mal kam ich 1984 her, das zweite Mal 1986, das dritte Mal 1993 und seitdem lebe ich hier.
Was (oder wer) hat dich hierhergebracht? Zuerst eine unerklärliche Sehnsucht nach Südamerika, genährt vom Studium der Lateinamerikanistik und der Ethnologie. Nach Bolivien (Santa Cruz) konkret eine bolivianische Freundin in Deutschland, deren Familie ich kennen lernen wollte. Später die Magisterarbeit. Und zuletzt die Suche nach einer neuen “neutralen” Bleibe mit Lebensgrundlage für meinen peruanischen Mann, unseren Sohn und mich.
Du bist geblieben, sag mir, warum… Ich fühlte mich wohl im subtropischen Santa Cruz. Ich hatte Arbeit, die meiner beruflichen Ausbildung und meinen Neigungen entsprach und mir viel Spaß machte. Meine kleine Familie schlug hier Wurzeln.
Was magst du am liebsten? Vertrautheit: Stundenlang mit meiner besten Freundin (in Deutschland) reden, lachen bis der Bauch weh tut, lästern, Privates und Öffentliches diskutieren, tanzen und mich ganz leicht fühlen.
An Bolivien? Die Freundlichkeit und Offenheit der Menschen, ihre Unkompliziertheit und die unglaubliche Kreativität, aus wenig viel zu machen. Die ungeheure landschaftliche Schönheit und Vielfalt.
Was kannst du überhaupt nicht leiden? Unzuverlässigkeit und Lügen (auch die sogenannten “gesunden”).
Vermisst du hier etwas? Da muss ich lange nachdenken. Doch, ich vermisse manchmal, einfach im Wald spazieren gehen zu können. Ich vermisse auch Weiterbildungsangebote. Und eine gewisse unbeschwerte “Freiheit”, mich als Frau bewegen zu können, wie ich möchte.
Wenn du in dein Heimatland fährst, was bringst du mit? Lakritz und saure Heringe.
Wie kommunizierst du mit deiner Familie? Mit meiner Mutter per Telefon, mit allen anderen per Email und Skype. Die Entfernungen haben sich durchs Internet stark verringert.
Welche Gründe gäbe es für dich, in dein Heimatland zurückzukehren? Ein Verfall der wichtigsten emotionalen Bindungen hier. Die Lebensgrundlage ist nicht mehr aufrecht zu erhalten aus wirtschaftlichen oder politischen Gründen. Familiäre Notfälle.  
  Wie sieht dein perfekter Tag aus?
Früh aufstehen, am liebsten bei kühlem Südwind und warmer Sonne,  gut frühstücken und gleich mit klarem Kopf viele Dinge erledigen. Zeit mit meinem Sohn verbringen,  zusammen essen, sich eine Siesta gönnen. Den Nachmittag mit schönen Dingen füllen: ein gutes Buch weiterlesen, schwimmen oder saunen gehen, im Garten arbeiten, Ruhe tanken,  mich mit Freunden treffen. Und abends mit meinem Mann den Tag ausklingen lassen, bei einem Weinchen auf der Terrasse und einem guten Gespräch. So ganz unspektakulär.
Der einzige Wochentag, an dem sich das so verwirklichen lässt, ist der Samstag. Vielleicht deshalb immer schon mein Lieblingswochentag.


Besos, Patricia

No hay comentarios:

Publicar un comentario