martes, 18 de diciembre de 2012

Friends!


Not living in your home country has a lot of positive sides but also a lot of negative ones.

Like for example making friends.

It's very positive, because you get to know a lot of people constantly, which are new in town, and stay a year, two years, a bit longer, or a lifetime.

I will stay a lifetime in Santa Cruz, if there aren't things occurring which force me to go.
In the 20 years I am living here, sometimes I make friendships, which are more profound. Real friendships. It doesn't occur that much, of course.

Yesterday left one of my dearest friends Santa Cruz. She is going back to Germany and I am at one hand sad, because I am loosing her being close, talking hours in the evenings, making fotos..

On the other hand I am happy for her, because she took the - for her - right decision.

So Judith, for the moment, we will chat  via Skype with a glass of vino blanco in our hands.

It will work too, it has to, right?

Besos from Santa Cruz
Patricia

No vivir en tu país natal tiene muchos ventajas pero también muchos desventajas.

Como por ejemplo hacer amistades.

Es muy positivo, porque conoces gente constantemente, que están nuevos en la ciudad y se quedan un año, dos años, un poco mas o una vida eterna.
Yo me quedaré mi vida eterna en Santa Cruz, si no ocurre algo que me obliga  irme.
En los 20 años que estoy viviendo aquí, a veces hago amistades mas profundas. Amistades de verdad. Claro, que esto no ocurre tan frecuentemente.

Ayer se fue una de mis mas queridas amigas de Santa Cruz. Ella vuelve a Alemania y por un lado estoy triste, porque pierdo el estar cerca, hablar por horas, haciendo fotos..

Al otro lado estoy feliz por ella, porque ella tomó  - para ella - la decisión correcta.

Entonces Judith, por el momento vamos a chatear vía Skype con un vaso de vino blanco en nuestras manos.

Va a funcionar también, por supuesto.

Besos de Santa Cruz
Patricia

***********************

Wenn man nicht in seinem Heimatland lebt, hat das Vorteile und Nachteile.

Zum Beispiel Freundschaften.

Ein grosser Vorteil ist, daß man ständig Leute kennenlernt, die neu in der Stadt sind und 1 Jahr, 2 Jahre, ein bisschen länger oder ein Leben lang bleiben.
Ich bleibe ein Leben lang, wenn nicht irgendwas passiert, das mich dazu zwingt, zu gehen.
In den 20 Jahren, die ich hier lebe, mache ich manchmal Freundschaften, die enger werden. Wirkliche Freundschaften. Natürlich passiert das nicht allzu oft.

Gestern ging eine meiner besten Freundinnen nach Deutschland zurück. Auf einer Seite freue ich mich für sie, auf der anderen Seite bin ich traurig, weil sie weg ist. Wir können nicht mehr stundenlang bei einem Glas Wein reden oder Fotos machen..

Aber ich freue mich auch für sie, weil sie die richtige Entscheidung für sich getroffen hat.

So Judith, im Moment chatten wir halt via Skype miteinander, jede ein Glas Wein in der Hand, gell.
Das wird auch funktionieren.

Besos aus Santa Cruz
Patricia

No hay comentarios:

Publicar un comentario