miércoles, 30 de enero de 2013

Time!


I am shure, you know that too. The day could have 574 hours and you still don't have enough time to do everything, you should do?
"You have to decide, what's important and what's urgent" this are the voices you hear all the time.... Ohhhhhh' so dificult sometimes.
And there is also, what you like, really like to do and it's not important neither urgent at all.

What do you do in that case?

What am I doing in that case?

Right now for example. Writing in my blog is something I like to do, buuuuuut can I do that knowing that I should do the 2947352648583 things which are waiting to be done? (So much "do's" today!)

How do you arrange your live?

Do you have some tips for me?

I am really curious!

Besos from Santa Cruz
Patricia

*********************************

Estoy segura, lo conoces también. El día podría tener 574 horas y todavía no tienes suficiente tiempo para hacer todo lo que deberías hacer?
"Tienes que decidir lo que es importante y lo que es urgente", me dicen. Ohhhhhhh' tan difícil a veces.
Y ahí está también lo que realmente, digo realmente te gusta hacer y lo que no es importante ni urgente para nada.

¿Qué haces en este caso?

¿Qué hago yo en este caso?

Ahora por ejemplo. Escribir en mi blog es algo, que me gusta hacer, peeeeeeeero puedo hacerlo sabiendo que me esperan 2947352648583 cosas que tendría que hacer?

¿Cómo manejas tu vida?

¿Tienes algunos consejos para mí?

Estoy realmente curiosa!

Besos desde Santa Cruz

******************************

Ich bin sicher, daß du das auch kennst.
Der Tag könnte 574 Stunden haben und es ist immer noch nicht genügend Zeit um alles zu erledigen.
"Du musst dich entscheiden, was wichtig und was dringend ist", hör' ich oft. Ohhhhh' so schwierig manchmal. Und da ist auch was ich wirklich, wiiiiirklich gerne mache und das überhaupt nicht wichtig noch dringend ist.

Was machst du in diesem Fall?

Was mache ich in diesem Fall?

Jetzt zum Beispiel. Meinen Blog schreiben ist etwas, das ich sehr gerne tue, aaaaber kann ich das tun, wenn ich weiss daß 29473522648583 (Mann, schwierig, so eine Zahl ständig zu wiederholen...) Dinge auf mich warten?

Wie regelst du dein Leben?

Hast du ein paar Tipps für mich?

Ich bin wirklich gespannt!

Besos aus Santa Cruz
Patricia

********************************




jueves, 24 de enero de 2013

Living in Santa Cruz # 3....Viviana from Chile

Viviana wears/se pone/trägt   Clea Tarmon

Viviana is a perfectionist in her job and live.  She is a real sportswoman, I admire her, because every day religiously she does some running several kilometers. Vivi teaches german at the German School 
in Santa Cruz. 
She is full of temperament, has a soooo nice temper, is warm and sincere.

Since when are you in Bolivia?

I am since 1989 in Bolivia, quite a time and the first thing I felt, was the humidity in the air, and I will never forget that. You have the feeling, everything sticks at your body.

Who ore what brought you here?

I married, and my husband wanted to go back though he also is from Chile. He came at age 3 to Bolivia and spent his whole live here.

You stayed, tell me three reasons, why....

Practically because my husband had a good work here, my children where borne here and because I founded my family here.

What do you like the most?

I like sport and dancing the most.

What can't you stand at all?

Lies and fraud.

Are you missing something?

Sometimes I am missing a good talk which thank God among my friends still happens, but with the daily stress it doesn't occur so much anymore.

If you are travelling home, what do you bring with you?

Mermelade, Mermelade of rosehip, it's a especiality of my people, at least from my hometown.

How do you communicate with your family at home?

My close family is very small now, I don't communicate very often with them and if I do so, it's via email, Skype and Facebook.

Which reasons would you force to go back?

Really I wouldn't go back. I can say, that my family is here now. I found my home and my friends here. 
This is my home now but if I would go, only it would be if live becomes too insecure.

Tell me about your perfect day.

This would be my perfect day: With my family, in Bariloche, Argentina in the middle of nature, resting!!!

Besos Patricia

*****************

Viviana es perfeccionista en su trabajo y en vida. Es deportista de verdad, que admiro porque ella corre cada día algunos kilómetros. Ella enseña Alemán en el Colegio Alemán, Santa Cruz.
Tiene mucho temperamento, es súper amable calurosa y abierta.

Esto es mi tercer entrevista, aquí tienen las respuestas....


¿Desde cuando estás en Bolivia?

Estoy desde 1989 en Bolivia, bastante tiempo ya y lo primero que sentí era la humedad en el aire y nunca me voy a olvidar de esto. Este sentimiento cuando todo se está pegando en tu cuerpo.

¿Quién ó qué te trajo?

Me casé y mi esposo quiso volver aunque el también es Chileno. El llegó aquí con 3 años y pasó casi toda su vida aquí.

Te quedaste, decime 3 razones porque...

En realidad, porque mi esposo encontró trabajo aquí, después porque mis hijos nacieron aquí y la tercera razón es porque construí una familia aquí.

¿Qué es lo que más te gusta?

Deporte y bailar.

¿Qué no te gusta para nada?

Mentira y el engaño.

¿Extrañas algo?

A vezes extraño una buena charla que gracias a Dios entre buenas amigas todavía ocurren, pero por el 
estress diario ya están muy raras.

¿Cuando vuelves a tu patria, que traes contigo?

Mermelada, mermelada de mosqueta, una especialidad de mi gente, de mi ciudad donde nací.

¿Cómo te comunicas con tú familia?

Mi familia cercana lastimosamente se volvió muy pequeño y tengo poco contacto con ellos, pero sí es que hablamos, es por facebook, email ó Skype.

¿Que razones existieran para tí volver a tú país? 

Honestamente no volviera, al menos no siento la necesidad. Puedo decir ahora, que mi familia está en Bolivia. Encontré mis amigos y mi casa aquí. Me siento en casa. Pero en caso que tendría que volver sería solamente por la inseguridad del país.

Cuentame tu día perfecto.

Esto estuviera mi día perfecto: con mi familia, en Bariloche, Argentina en el medio de la naturaleza, descansando!!!!
(Por este momento solamente tengo la entrevista en Alemán, lo sieeento, pero prometo, este fin de semana me siento para traducir todo para Ustedes)
Besos Patricia

*****************

Viviana ist Perfektionistin in der Arbeit und im Leben. Sie ist eine richtige Sportlerin, was ich echt bewundere, denn sie läuft religiös jeden Tag einige Kilometer. Vivina lehrt Deutsch an der Deutschen Schule in Santa Cruz.
Sie ist voller Temperament, hat eine so nette Art an sich, ist warm und offen.
Das ist mein drittes Interview, und hier sind die Antworten........

Seit wann bist du in Bolivien?


Ich bin seit 1989 in Bolivien, also ziemlich lang und das Erste was ich hier gespürt habe,( was ich nie vergessen werde) ist die Feuchtigkeit der Luft und dieses Gefühl daß  alles an deinem Körper klebt.

Was (oder wer) hat dich hierhergebracht?
Ich habe geheiratet und mein Mann wollte zurückkehren, obwohl er auch Chilene ist. Er kam mit 3 Jahren nach Bolivien und hat praktisch sein ganzes Leben hier verbracht.

Du bist geblieben, sag mir 3 Gründe, warum…
Eigentlich weil mein Mann zuerst  hier Arbeit hatte, dann,  weil meine 2 Kinder hier geboren sind und drittens weil ich hier eine Familie gegründet habe.

Was magst du am liebsten?
Am liebsten mag ich Sport machen oder tanzen. 

Was kannst du überhaupt nicht leiden?
Die Lüge und der Betrug

Vermisst du hier etwas?
Manchmal vermisse ich die guten Gespräche, die Gott sei Dank unter  guten Freundinnen noch stattfinden, die aber auch wegen der Hektik des Alltagslebens nicht mehr so häufig sind.

Wenn du in dein Heimatland fährst, was bringst du mit?
Marmelade, Hagebuttemarmelade,  die Spezialität meiner Landsleute, zumindest von meiner Stadt, wo ich geboren bin.

Wie kommunizierst du mit deiner Familie?
Meine direkte Familie ist leider zu klein geworden und ich habe wenig Kommunikation mit ihnen, aber wenn wir uns in Kontakt setzen, machen wir das per mail , facebook oder Skype. 

Welche Gründe gäbe es für dich, in dein Heimatland zurückzukehren?
Ich würde( ehrlich gesagt)  nicht zurückkehren, habe wenigstens die Notwendigkeit nicht . Ich kann jetzt sagen , daß  meine Familie hier in Bolivien ist. Meine Freunde und mein Heim habe ich hier gefunden. Ich fühle mich daheim. Aber falls ich zurück  müsste, wäre das  nur wegen der aktuellen Unsicherheit des Landes.

Wie sieht dein perfekter Tag aus?
Mein perfekter Tag sieht so aus: Mit der Familie in Bariloche, Argentinien, mitten in der Natur, beim Ausruhen!!!

Besos Patricia



lunes, 21 de enero de 2013

Cleas Nuevos Vestidos # 9

Clea Tarmon

You see, I am not at all lazy anymore........
Besos, Patricia

Ven, ya estoy trabajosa de nuevo.........
Besos, Patricia
***************************
Seht ihr, jetzt bin ich schon wieder voll am arbeiten............
Besos, Patricia

domingo, 20 de enero de 2013

New Sunglasses

Dress/Vestido/Kleid Clea Tarmon
Glases/Lentes/Brille VERSUS Gianni Versace


I love glasses, every kind of glasses, sunglasses and the normal ones.
Lucky or not so lucky, I need glasses now for everything.
Sun, reading and driving or cinema.
I bought yesterday some new ones from VERSUS Gianni Versace.
Kind of John Lennon ones.
They are a bit crazy but I looooooove them so much!!!!!!

So, I had to show you them.

Do you like glasses, too?

Besos
Patricia
***************************
Amo lentes, todo tipo de lentes, lentes del sol y los normales también.
Suerte o no con tanta suerte, necesito lentes ahora para todo, sol, leer y manejar ó cine.
Ayer me compré nuevos de VERSUS Gianni Versace.
Un poco  tipo John Lennon.
Son un poco loco pero los aaaaaaaaaamo tanto!!!!!!!

Por esto tenía que mostrarselos.

Les gustan lentes también?

Besos
Patricia
****************************
Ich liebe Brillen, alle möglichen, Sonnenbrillen und normale Brillen.
Zum Glück, wie man es nimmt, brauche ich jetzt für alles Brillen, für die Sonne, zum Lesen oder zum Autofahren und im Kino.
Gestern habe ich mir neue von VERSUS Gianni Versace gekauft.
Ein bisschen Typ John Lennon.
Sind etwas verrückt, aber ich liiiiiiebe sie so!!!!!!!!!!!

Deshalb wollte ich sie euch zeigen.

Mögt ihr auch Brillen?

Besos
Patricia





Lazyness!?

Faulheit!?

The last weeks you didn't hear very much from me. We had summer vacations. And on one hand I was really lazy, on the other hand I took the opportunity to do some things in our house. But now they are over and normal live starts again.....
So, if you missed me, (really??????????? Oh, how nice!!!!!!!!!) you can count again on daily posts.
Thanks for you patience.....
And soon, I will show you also some pictures of our place.
Sunny besos,
Patricia

*********************************

En las últimas semanas no escucharon mucho de mi. Teníamos vacaciones de verano. A un lado estuve realmente floja al otro lado aproveché de hacer algunas cosas en nuestra casa. Pero ahora terminaron y la vida normal empieza de nuevo.....
Entonces, si me extrañaron, (verdad?????????????Ah, que bonito!!!!!!!!!) pueden contar de nuevo con actualizaciones diarias.
Gracias por su paciencia..........
Y pronto, les muestro algunos imágenes de nuestra casa.
Besos,
Patricia

*********************************

In den letzten Wochen habt Ihr nicht sehr viel von mir gelesen. Wir hatten Sommerferien. Auf der einen Seite war ich wirklich faul, auf der anderen Seite habe ich einiges neues in unserem Haus gemacht. Aber jetzt sind sie zu Ende und das normale Leben beginnt wieder......
Also, wenn Ihr mich vermisst habt, (wirklich???????? Oh, wie schön!!!!!!) könnt' Ihr ab jetzt wieder mit täglichen Posts rechnen.
Danke für eure Geduld.........
Und bald zeige ich Euch auch einige Fotos von unserem Haus.
Sonnige besos,
Patricia

miércoles, 9 de enero de 2013

3 Wishes!


Do you have  beginning of the year a lot of resolutions and can you make them happen during the year?

I did a little bit of research with mine beginning 2012: Maaaayyyyybeeeee there are some which I have to repeat because it didn't work soooo well:

Doing Yoga: Ok,  I found the whole year thousand and one excuses for not doing it, and I even won't tell you them because you will laugh.....

So, forget yoga aaand......replace it with:

GO SWIMMING!

That's so much easier for me, because the pool isn't so far away. And swimming for me is nearly like meditation. I got a lot of thinking to do, when I'm in the water....
But to make it even a little bit harder for me:

Go swimming even if it's not so warm outside.

WHAT????????

Therefore are resolutions, right? Try to make things happen, which are not so easy.
And that may be a challenge, because even in the tropical climate, people here do not use their pool  in winter. Let's see if I have the courage to do so.......

Ok then, let's try. I will tell you in one year, if it worked................

The next resolution was:
Not doing everything in the last minute:Worked better than 2012, but I have, have, have to get better this year because it makes life easier. At the end one is super stressed out because the normal to do things become emergency and that's reaaaallllllyy stressful, I tell you.


That was everything what I wanted to do in 2012. Only two things. Keep it simple, keep it clear. Focus, so you have the chance to make it happen.....

(Especially, if you are like me!)


But because this year I really want to change something else, here's a third one:
Keep more  in contact with my friends here and at home: Stay in contact with friends at our age is not so easy like when you are a teenager, right? We have a lot of stuff going on, so there isn't much time for that. But, having friends is a beautiful thing and one has to work on that a liiiittle bit to keep in touch, so let's do it, and I will start right away after finishing this post. Wait, no, tomorrow, because it's late now...........hopefully!!!!!!

But, there came also a question up of this resolution: What's "at home"? Can there be two "at homes"? Here and there?

I think: yes.

Because you just can't say, the country and city where you lived 30 years suddenly just isn't "at home" anymore because you settled down in another land, right? So, I am here at home, and there (in Germany) still will be also a "home".

Yeah, that sounds right for me...

(But maybe that's a theme for another post.....)

And so, my dear friends, that third wish means, you will hear a little bit more from me in future. I promise.

REALLY!!!

I think, that's enough.
Like I said, keep it simple, if you want to make it happen. (Especially me........)


Well, my dear friends everywhere, I really wish you, that all of your resolutions will come through !
That you have a fabulous year with a lot of happy, beautiful moments.

Love you all, besos,
Patricia
*********************************************************************************

Tienes al comienzo del año muchos deseos y puedes realizarlos durante el año?

Yo reflexioné un poco sobre los que hice comienzo del año 2012 y taaaaaalvez hay algunos que no pude cumplir taaaaan bien:

Hacer Yoga: Bueno, encontré mil y una excusa por no hacerlo y no los voy a contarlos, para que no se ríen de mi.......

Bien, olvidarse del yoga  yyyy......reemplazarlo con:

IR A NADAR!

Esto es mucho más fácil para mi, porque la piscina no está tan lejos. Nadar es casi como meditación para mi. Graneo mucho, cuando estoy en el agua.....
Pero para que es un poco más difícil y efectivo:

Ir a nadar no solamente cuando hace calor.


¿QUÉ?????

Para esto hay los deseos, cierto? Intentar de hacer cosas que no son tan fácil.
Y esto podría ser bastante difícil, porque en clima tropical la gente no usa su piscina en invierno.
Vamos a ver, si tengo el coraje para hacerlo......

Ok, intentámoslo. Les cuento en un año sí funcionó...........

El próximo deseo era:
No hacer todo en el último momento: Funcionó mejor en 2012, pero tengo, tengo tengo que mejorar este aspecto todavía, porque hace la vida mucho mas fácil. Al final uno está totalmente estresado porque las cosas normales que uno tenia que hacer, de repente se vuelven en emergencias y eso reeeaaaaalmente es estress puro, les cuento.

Esto era, lo que quería realizar en 2012. Solamente dos cosas. Manténlo simple, manténlo claro. Enfócate, así tienen el chance de que realmente funciona.......


Pero porque este año realmente quiero cambiar algo más, tenemos un tercer deseo:


Mantener más contacto con los amigos aquí y en casa: Mantener amistades en nuestra edad no es tan fácil, como lo era cuando éramos adolescentes, no cierto? Tenemos un montón de cosas que hacer y por esta razón no hay mucho tiempo para esto. Pero, tener amigos es algo muy bonito y se tiene que trabajar un poquiiiito, so lo haré y voy a empezar directamente después de terminar este post. Espera, no, mañana, porque ahora es tarde.......ojalá!!!!!!

Escribiendo este deseo, ocurrió de repente un pensamiento más: Que es "casa"? Es posible que hay dos "casas"? Aquí y allá?

Pienso que sí.

Porque no puedo decir el país y la ciudad, donde vivía 30 años de repente ya no es casa solamente porque vivo en otro país, cierto? Entonces, estoy en casa aquí pero allá (en Alemania) sigue también un "hogar".

Sí, esto suena correcto para mí....

(Talvez  para otro post....)
Bueno, mis queridos amigos, mi tercer deseo significa, que van a escuchar un poco más de mi en futuro, prometo.

VERDAD!!!!!

Creo, esto es suficiente.
Como yo dije, mantenlo simple, sí quieres realmente realizarlo. (Especialmente yo..........)

Entonces mis amigos por todo lado, realmente les deseo, que todo lo que Ustedes quieren realizar este año, que lo logran! Tengan un fabuloso año con muchos momentos bonitos y felices.

Los quiero a todos, besos,
Patricia
*********************************************************************************

Nimmst du dir auch für das kommende Jahr immer recht viel vor und kannst du das dann auch alles erfüllen?

Ich hab ein bisschen über meine Wünsche von 2012 nachgedacht und viiiiieeeeleicht muss ich einige wiederholen, weil das nicht sooooo gut funktioniert hat:

Yoga machen: Ok, ich fand das ganze Jahr über tausend und eine Ausrede, warum ich grad nicht kann, und ich werde die jetzt nicht alle erzählen, da lacht Ihr nur......

So, vergiss' Yoga uuuund, ersetze es mit:


SCHWIMMEN!

Das ist so viel einfacher für mich, weil der Pool nicht so weit weg ist. Und Schwimmen ist für mich fast wie Meditation. Ich denke  viel nach, wenn ich im Wasser meine Runden drehe....
Aber, damit's nicht ganz so leicht fällt:

Auch schwimmen gehen, wenn es nicht so warm draußen ist.

WAS?????????

Dafür sind es Neujahrswünsche, richtig? Sich Dinge vorzunehmen, die nicht so einfach sind.
Und das mag vielleicht nicht so einfach sein, weil es auch im tropischen Klima, im Winter kühl wird und die Leute ihren Pool hier im Winter nicht benützen. Schauen wir mal, ob ich den Mut dazu habe.......

Ok, das erzähl`ich dann in einem Jahr ob's funktioniert hat...............


Der nächste Wunsch war:
Nicht immer alles im letzten Moment erledigen: Hat 2012 schon ganz gut funktioniert, aber ich muß muß muß das noch verbessern, weil es das Leben so viel einfacher macht. Am Ende ist man immer super gestresst, weil normale Dinge, die zu erledigen sind, sich plötzlich in
eilige Dinge, Notfälle verwandeln, und das ist wiiiiiirklich stressig, sag' ich euch.

Das ist alles, was ich 2012 machen wollte. Nur zwei Sachen. Es einfach halten, und klar. Fokussieren, damit es auch funktioniert......


Aber weil mir dieses Jahr noch etwas anderes wichtig ist, kommt noch ein dritter Wunsch dazu:
Mehr in Kontakt mit meinen Freunden hier und daheim sein: Geht euch das genauso? In unserem Alter ist es nicht mehr so einfach, den Kontakt zu Freunden zu pflegen, als in den Teenager-Zeiten nicht wahr? Wir müssen uns um eine jede Menge Dinge im Alltag kümmern und dann ist dafür nicht sehr viel Zeit übrig. Aber, Freunde zu haben ist schön und man muss sich ein bisschen anstrengen um die Verbindung aufrecht zu erhalten und deshalb fange ich auch gleich nach diesem Post an. Wartet, nein, morgen, weil es schon spät ist..............hoffentlich!!!!!!!!

Aber da kam nun noch eine andere Sache auf, als ich diesen Wunsch schrieb: Was ist denn nun "Zuhause"? Kann es zwei "Zuhause" geben, Hier und Drüben?

Ich glaube, ja.

Weil man nicht einfach sagen kann, daß das Land und die Stadt, in der man 30 Jahre gelebt hat, plötzlich kein Zuhause mehr ist, nur weil man sich jetzt hier etwas aufgebaut hat, oder? Dann bin ich eben hier zuhause und drüben, in Deutschland ist auch ein Zuhause.

Ja, das klingt ok für mich....

(Aber das ist vielleicht mal ein anderes Post-Thema.....)

Und nun, meine lieben Freunde, das dritte Vorhaben bedeutet, daß Ihr in Zukunft viel mehr von mir hören und sehen werdet, ich verspreche euch das.

WIRKLICH!!!

Ich glaube, das ist genug.
Wie ich schon sagte, so einfach wie möglich, wenn ihr wirklich wollt, daß das mit den Neujahrsvorhaben auch funktioniert. (Besonders bei mir.....)

So, meine lieben Freunde überall, ich wünsche euch wirklich, daß alle eure Vorhaben erfolgreich sind und daß ihr ein wundervolles Jahr habt mit ganz vielen schönen, glücklichen Momenten.

 Los quiero a todos, besos
Patricia







miércoles, 2 de enero de 2013

I Like That!


I hope you all will be very happy this year!

Besos Patricia
*
Espero todos Ustedes van a estar muy felices este año!

Besos Patricia
*

martes, 1 de enero de 2013

Having Friends Over

My grandma's and grandaunt's silver could sparkle!

Having friends over to celebrate New Year is really great. You get a lot of hugs, a lot of good wishes and the vibration is so positive. 
So, my friends, thanks for coming, I enjoyed it a lot!
*
Tener amigos en casa para festejar Año Nuevo es realmente fabuloso. Recibes un montón de abrazos,
un montón de buenos deseos y el ambiente es muy positivo.
Entonces, mis amigos, gracias por venirse, me gustó mucho!
*
Freunde an Silvester zuhause zu haben, ist wirklich schön. Man bekommt eine Menge Umarmungen, eine Menge guter Wünsche und das Ambiente ist so positiv.
Deshalb, meine Freunde, danke fürs Kommen, es hat mir so gut gefallen!
Besos Patricia
*

My 2013 Wishes For You!

You!

Besos Patricia

¡Que 2013 sea un año muy especial para tí!
Daß 2013 ein ganz besonderes Jahr für dich wird!

Besos Patricia