jueves, 24 de enero de 2013

Living in Santa Cruz # 3....Viviana from Chile

Viviana wears/se pone/trägt   Clea Tarmon

Viviana is a perfectionist in her job and live.  She is a real sportswoman, I admire her, because every day religiously she does some running several kilometers. Vivi teaches german at the German School 
in Santa Cruz. 
She is full of temperament, has a soooo nice temper, is warm and sincere.

Since when are you in Bolivia?

I am since 1989 in Bolivia, quite a time and the first thing I felt, was the humidity in the air, and I will never forget that. You have the feeling, everything sticks at your body.

Who ore what brought you here?

I married, and my husband wanted to go back though he also is from Chile. He came at age 3 to Bolivia and spent his whole live here.

You stayed, tell me three reasons, why....

Practically because my husband had a good work here, my children where borne here and because I founded my family here.

What do you like the most?

I like sport and dancing the most.

What can't you stand at all?

Lies and fraud.

Are you missing something?

Sometimes I am missing a good talk which thank God among my friends still happens, but with the daily stress it doesn't occur so much anymore.

If you are travelling home, what do you bring with you?

Mermelade, Mermelade of rosehip, it's a especiality of my people, at least from my hometown.

How do you communicate with your family at home?

My close family is very small now, I don't communicate very often with them and if I do so, it's via email, Skype and Facebook.

Which reasons would you force to go back?

Really I wouldn't go back. I can say, that my family is here now. I found my home and my friends here. 
This is my home now but if I would go, only it would be if live becomes too insecure.

Tell me about your perfect day.

This would be my perfect day: With my family, in Bariloche, Argentina in the middle of nature, resting!!!

Besos Patricia

*****************

Viviana es perfeccionista en su trabajo y en vida. Es deportista de verdad, que admiro porque ella corre cada día algunos kilómetros. Ella enseña Alemán en el Colegio Alemán, Santa Cruz.
Tiene mucho temperamento, es súper amable calurosa y abierta.

Esto es mi tercer entrevista, aquí tienen las respuestas....


¿Desde cuando estás en Bolivia?

Estoy desde 1989 en Bolivia, bastante tiempo ya y lo primero que sentí era la humedad en el aire y nunca me voy a olvidar de esto. Este sentimiento cuando todo se está pegando en tu cuerpo.

¿Quién ó qué te trajo?

Me casé y mi esposo quiso volver aunque el también es Chileno. El llegó aquí con 3 años y pasó casi toda su vida aquí.

Te quedaste, decime 3 razones porque...

En realidad, porque mi esposo encontró trabajo aquí, después porque mis hijos nacieron aquí y la tercera razón es porque construí una familia aquí.

¿Qué es lo que más te gusta?

Deporte y bailar.

¿Qué no te gusta para nada?

Mentira y el engaño.

¿Extrañas algo?

A vezes extraño una buena charla que gracias a Dios entre buenas amigas todavía ocurren, pero por el 
estress diario ya están muy raras.

¿Cuando vuelves a tu patria, que traes contigo?

Mermelada, mermelada de mosqueta, una especialidad de mi gente, de mi ciudad donde nací.

¿Cómo te comunicas con tú familia?

Mi familia cercana lastimosamente se volvió muy pequeño y tengo poco contacto con ellos, pero sí es que hablamos, es por facebook, email ó Skype.

¿Que razones existieran para tí volver a tú país? 

Honestamente no volviera, al menos no siento la necesidad. Puedo decir ahora, que mi familia está en Bolivia. Encontré mis amigos y mi casa aquí. Me siento en casa. Pero en caso que tendría que volver sería solamente por la inseguridad del país.

Cuentame tu día perfecto.

Esto estuviera mi día perfecto: con mi familia, en Bariloche, Argentina en el medio de la naturaleza, descansando!!!!
(Por este momento solamente tengo la entrevista en Alemán, lo sieeento, pero prometo, este fin de semana me siento para traducir todo para Ustedes)
Besos Patricia

*****************

Viviana ist Perfektionistin in der Arbeit und im Leben. Sie ist eine richtige Sportlerin, was ich echt bewundere, denn sie läuft religiös jeden Tag einige Kilometer. Vivina lehrt Deutsch an der Deutschen Schule in Santa Cruz.
Sie ist voller Temperament, hat eine so nette Art an sich, ist warm und offen.
Das ist mein drittes Interview, und hier sind die Antworten........

Seit wann bist du in Bolivien?


Ich bin seit 1989 in Bolivien, also ziemlich lang und das Erste was ich hier gespürt habe,( was ich nie vergessen werde) ist die Feuchtigkeit der Luft und dieses Gefühl daß  alles an deinem Körper klebt.

Was (oder wer) hat dich hierhergebracht?
Ich habe geheiratet und mein Mann wollte zurückkehren, obwohl er auch Chilene ist. Er kam mit 3 Jahren nach Bolivien und hat praktisch sein ganzes Leben hier verbracht.

Du bist geblieben, sag mir 3 Gründe, warum…
Eigentlich weil mein Mann zuerst  hier Arbeit hatte, dann,  weil meine 2 Kinder hier geboren sind und drittens weil ich hier eine Familie gegründet habe.

Was magst du am liebsten?
Am liebsten mag ich Sport machen oder tanzen. 

Was kannst du überhaupt nicht leiden?
Die Lüge und der Betrug

Vermisst du hier etwas?
Manchmal vermisse ich die guten Gespräche, die Gott sei Dank unter  guten Freundinnen noch stattfinden, die aber auch wegen der Hektik des Alltagslebens nicht mehr so häufig sind.

Wenn du in dein Heimatland fährst, was bringst du mit?
Marmelade, Hagebuttemarmelade,  die Spezialität meiner Landsleute, zumindest von meiner Stadt, wo ich geboren bin.

Wie kommunizierst du mit deiner Familie?
Meine direkte Familie ist leider zu klein geworden und ich habe wenig Kommunikation mit ihnen, aber wenn wir uns in Kontakt setzen, machen wir das per mail , facebook oder Skype. 

Welche Gründe gäbe es für dich, in dein Heimatland zurückzukehren?
Ich würde( ehrlich gesagt)  nicht zurückkehren, habe wenigstens die Notwendigkeit nicht . Ich kann jetzt sagen , daß  meine Familie hier in Bolivien ist. Meine Freunde und mein Heim habe ich hier gefunden. Ich fühle mich daheim. Aber falls ich zurück  müsste, wäre das  nur wegen der aktuellen Unsicherheit des Landes.

Wie sieht dein perfekter Tag aus?
Mein perfekter Tag sieht so aus: Mit der Familie in Bariloche, Argentinien, mitten in der Natur, beim Ausruhen!!!

Besos Patricia



No hay comentarios:

Publicar un comentario