lunes, 18 de marzo de 2013

My first Coca-Tea

Mi Primer Té de Coca
Mein Erster Koka Tee


Already  a little while ago, I spent some days in La Paz and Lake Titicaca, remember?
When I was there, of course, I had to try coca tea, which is typical for the mountains in Bolivia, not so the tropical part, where I am living. Here, we have other plants which are helping.

I remembered today, because it's looking like I am caching the flue and I am with tea right now again.....

But not with coca tea, because I don't have that regular in my house (what I should do, really because it is used like medicine here).

When I would like to take some tea to Germany it would'nt arrive (and maybe me neather...) because coca is a declared drug in the rest of the world. But you know for shure that it needs some treatment until it has changed to cocain.

Well, let's talk about it's pure and natural state, just like I drank it, ok?
It tasted quite good, I think I remember it was a bit bitterness in it ( it's some months ago, that I tasted it...), which is ok, concerning that I drank it for one reason: to get rid of the desease of the high. And here we have the first good quality.

In the Andes, they use it like aspirin. Means, for everything. Cold, flue, stomach problems, distortion, swelling, dental problems and a lot more......

Mostly the workers who do hard physical work, use it chewing it and they maintain a whole bunch of that all the time in the cheek.................ok, I change the subject because I don't like that so much, but they do it to keep on working.

Yeah,  I would love to have some right now, instead I am with boring chamomile tea here, because even my ginger isn't in the house. But at least......I could tell you something about it.

What do you use, if you feel like getting a flue?

Besos from Santa Cruz
Patricia
____________________
Ya hace un poco de tiempo estuve algunos días en La Paz y el Lago Titicaca, se recuerdan?
Cuando estaba allá, tenía que probar el té de coca, por supuesto, porque no es tan típico aquí en lo tropical, donde estoy viviendo yo. Aquí tenemos otras plantas que ayudan.

Lo recordé hoy, porque parece que me está agarrando un resfrío de nuevo....y estoy tomando té en este momento....
Pero no té de coca porque no lo tengo regularmente en mi casa (que realmente debería porque lo usan como medicina aquí).

Sí quisiera llevar té de coca a Alemania no llegaría (y talvez yo tampoco....) porque coca es declarada en todo el mundo como una droga.  Pero seguramente ustedes saben, que requiere un tratamiento hasta que se convierte en cocaína.

Bueno, vamos a hablar sobre la planta en su estado puro y natural, así como yo lo tomé, ok?
Tenía un sabor bastante agradable, creo que tenía un poco de amargo (ya hace mucho que lo tomé...), que está bien, porque lo tomé como medicina contra del mal de altura. Y aquí ya tenemos su primer cualidad.

En los Andes, ellos lo usan como aspirina. Quiere decir, para todo. Resfrío, gripe, problemas con el estomago, esguince, hinchazón, problemas dentales y mucho mas.....

La majoría de los trabajadores que hacen un trabajo corporal fuerte lo usan masticando una y otra vez y lo mantienen en su cachete..................ok, voy a cambiar el tema, porque esto no me gusta tanto, pero les ayuda a mantenerse trabajando.

Sí, me gustaría tener uno en este instante, porque ahora estoy con un té de manzanilla aburrido,  ni siquiera tengo jengibre en casa. Pero al menos..........pude contarles un poco de esto.

Que toman Ustedes, cuando están agarrando un resfrio?

Besos de Santa Cruz
Patricia
_____________

Vor einiger Zeit schon, war ich ein paar Tage in La Paz und am Titikaka See, erinnert ihr euch?

Als ich da war musste ich natürlich den Koka Tee probieren. Hier, wo ich lebe, im tropischen Tiefland ist er nicht so typisch. Wir haben andere Pflanzen, die helfen.

Ich erinnere mich heute dran, weil ich gerade wieder eine Erkältung bekomme und Tee trinke........Keinen Koka Tee, ich habe normalerweise keinen im Haus (sollte ich aber, weil er in Bolivien als Medizin verwendet wird).

Wenn ich einen Tee nach Deutschland mitnehmen wollen würde, dann würde der nicht ankommen (und ich vielleicht auch nicht) weil Coca auf der ganzen Welt als Droge gilt. Aber Ihr wisst sicher, dass es noch einiger Behandlung bedarf, bis Koka zu Kokain wird.

Ok, sprechen wir über die Pflanze in ihrem reinen, natürlichen Zustand, grade so, wie ich sie getrunken habe, ja?
Der Tee schmeckte recht gut, ich glaube, er war ein bisschen bitter (das ist schon so lange her..), was ok ist, denn ich habe ihn ja als Medizin gegen die Höhenkrankheit getrunken. Und da haben wir auch schon die erste Eigenschaft.

In den Anden benützen sie Koka wie wir Aspirin. Ständig und für alles. Erkältung, Grippe, Magenprobleme, Verstauchung, Schwellung, Zahnprobleme und noch viel mehr....

Die Mehrzahl der Arbeiter, die harte physische Arbeit vollbringen, kauen die Blätter und lassen sie in ihrer Backe...............ok, ich wechsle das Thema, denn das mag ich weniger, aber es hilft ihnen lange zu arbeiten ohne zu ermüden.

Ja, ich hätte jetzt gern einen Kokatee, anstatt dem langweiligen Kamillentee ich hab' noch nicht mal Ingwer daheim. Aber wenigstens konnte ich euch ein wenig davon erzählen.

Was trinkt ihr, wenn ihr merkt, jetzt kommt eine Erkältung?

Besos aus Santa Cruz
Patricia


No hay comentarios:

Publicar un comentario