viernes, 14 de febrero de 2014

Bolivia: Too Much Water

You may have heard, here in Bolivia we do have serious problems with the extreme amount of rainfalls this year.
Two departments of our  country are struggling, thousands of families have to be evacuated and thousand of cows (the main source of income in Beni and Pando) and all the other animals died already because of the inundations. (You can google it: Beni inundaciones)
In the twenty years of living here, I never experienced so much rain like the last weeks.


In case, you want to help, I'll publish later on some organizations where you can donate if you want to.

A big hug to everybody,

besos
Patricia




jueves, 13 de febrero de 2014

My Life: The Thing

La Cosa
      Das Ding



Ultimately I am putting some strange photos in my blog, Don't you think so? (My feet for example and now this one ...) Things, which don't have anything  to do with fashion, but with myself.

Like today ....

"The Thing" is, what you see above. "The Thing" what I had to put on  for 4 weeks. Day and night. (Weeeep, sooooo much  self compassion.....) (And I had to lay down aaaaaall the time too, woooooaaaah!! Soooooo boooooring!) But you know that already, I just want to weep a little bit.

The purpose  was  to prevent an operation on my cervical column. (And it seems, I made it, I am so happy!)
"The Thing" actually has a name too, it's called Philadelphia cervical collar. (God knows why it has the name of a city but it's not so important to google it)


But I didn't want to talk to you just about that.

So. If you experience a major change in your life, you make sometimes strange decisions. Like.....cutting your hair for example, because with something like that around your neck, long hair (it wasn't that long, but long enough) is always in the way.

And that's what I did. You may say: " Are you crazy? How can you cut your hair just because you have to wear "That Thing" for 4 weeks? Afterwards everything will be the same!"

Yeah, I don't know, maybe if you have something like that, you rethink (does that word really exist?) your live???? (Wow, tragic. Or maybe it's just  the tablets......veeeeery tough ones....)

No, I think it was just time to make some changes, and maybe cutting my hair really short is one of them.

So, if I find somebody who actually is able to do a nice shot of me (because I am soooo difficult to shoot), I will show you my new haircut.

Of course, a cut like this means rethinking (again that word...) my whole outfit, because I cannot see me  anymore with floral dresses. But let's talk about that if you see me. I'll need some advices from you....

Kisses,
Patricia

*


Últimamente estoy poniendo fotos raros en mi blog. ¿No lo piensen Ustedes también? (Por ejemplo mis   pies y ahora esto.....) Cosas, que no tienen nada que ver con moda, pero con mi vida.

Como hoy......

"La Cosa" es lo que ven arriba. "La Cosa" que tenía que ponerme durante 4 semanas. Día y noche. (buaaaah, tanto autocompación......) (Y tenía que quedarme acostada tooodo el tiempo también.
Taaaan aburrrriiido!) Pero esto ya saben, solamente quería llorar un poco.

Todo para prevenir una operación de mi columna (y parece, que lo logré, estoy tan feliz!)
"La Cosa" tiene también un nombre, se llama Collarín "Philadelphia" (Dios sabe, porque lo nombraron según una ciudad. pero no es tan importante como para buscarlo en google)


Pero no quería hablar solamente sobre esto.

Bien. Sí tu tienes esta experiencia de un mayor cambio en tu vida, también haces a veces decisiones raras. Como.....por ejemplo......cortar mi cabello bien corto, por que con algo así alrededor de tu cuello todo el tiempo, cabello largo (y no era tan largo) está en camino.

Y esto es, lo que hice. Talvéz van a decir: "Estas loca? cómo puedes cortarte el cabello, solamente porque estas con esta cosa por 4 semanas? Después todo va a ser igual!

Bueno, no sé. Talvez con algo así de repente repiensas un poco tú vida? (Wow, trágico.....pero no es para tanto...)

No, creo,  era tiempo de hacer algunos cambios y con esto empiezo.

Entonces, sí yo encuentro alguien, que puede sacar una foto de mi, les voy a mostrar mi nuevo corte.

Por supuesto tengo que repensar todo mi vestimenta. Vestidos florales ya no me quedarán.....creo.....a ver, que dicen Ustedes....

Besos, Patty

*

In der letzten Zeit stelle ich schon komische Posts rein, oder? (Meine Füsse, zum Beispiel und jetzt das....) Dinge, die so garnichts mit Mode zutun haben, umso mehr aber mit mir.

Wie heute.....

"Das Ding" ist das, was ihr oben sehen könnt. "Das Ding" musste ich nun 4 Wochen tragen. Tag und Nacht. (Huuuuuh so viel Selbstmitleid...) (Und dann musste ich ja auch noch die gaaanze Zeit liegen!! Soooo laaangweilig!!) Aber das wisst ihr ja schon, ich wollte nur noch mal ein bisschen jammern.

Der Grund war, eine Operation an den Halswirbeln zu verhindern und das ist scheinbar gelungen. Darüber bin ich so froh!!!
"Das Ding" hat übrigens auch einen Namen und der Vollständigkeit halber, wollen wir ihn auch nennen, die Halskrause  heisst "Philadelphia". Wieso sie ausgerechnet nach einer Stadt benannt wurde? Keine Ahnung und ich glaube auch nicht, dass es so wichtig ist, dass ich das jetzt googeln muss.

Aber der Post geht eigentlich um etwas ganz anderes.

Gut. Wenn man mal so etwas mitgemacht hat, dann trifft man (vielleicht aus Langeweile?) aussergewöhnliche Entscheidungen. Wie......meine Haare richtig kurz schneiden zum Beispiel, weil die andauernd im Weg sind, wenn man so etwas tragen muss (so lange waren sie zwar ja nun auch nicht, dennoch...).

Und das ist passiert. Ihr werdet vielleicht sagen: "Bist du verrückt? Wie kannst du dir die Haare schneiden, nur weil du "das Ding" eine Weile tragen musst? Danach ist doch alles wieder vorbei?"

Ja, ich weiss nicht, vielleicht überdenkt man sein Leben ein wenig? (Wow, hört sich schon ein bisschen tragisch an, ist es aber nicht.)

Nein, ich meine, es ist Zeit für ein paar Veränderungen, und das ist eine davon.

So, und wenn ich jetzt auch noch jemanden finde, der es schafft ein nettes Foto von mir zu machen (ich bin ja sooo eitel), dann zeige ich euch meinen neuen Haarschnitt.

Natürlich muss ich jetzt mein Outfit ein wenig ändern. Kleider mit Blumen bedruckt passen jetzt nicht mehr so gut dazu oder? Darüber reden wir aber, wenn ihr mich seht. Vielleicht habt ihr ein paar Tipps...

Besos,
Patricia

miércoles, 12 de febrero de 2014

domingo, 9 de febrero de 2014

Giovanna

Giovanna wears a Clea Tarmon dress

This is Giovanna. I know her since 20 years. She is one of the first woman I knew, when I came to Bolivia. We had a lot of experiences together. One of the strongest memories has been when we covered the windows of the house because we heard gunfire nearby. In this time, my youngest has been only 4 days of age. 
Oh my..... the old days........

She lives a couple of years now in Spain, is married, has a little boy herself and is visiting her family and friends (meee!) these days. I was so happy to see her after so many years.

Giovanna is a very beautiful woman. She has a soft temper but knows exactly what she wants and goes for it. She is not afraid of challenges. I love her sense of humor and warm laughter. 

In the next days you will see a little bit more of her.

Kisses, Patricia


Giovanna se pone un vestido de Clea Tarmon
Conozco a Giovanna ya desde hace 20 años. Ella es una de las primeras mujeres, que conocí cuando llegé a Bolivia. Nosotras vivíamos muchas cosas juntas. Uno de los recuerdos mas fuertes era que tuvimos que tapar las ventanas de  miedo, porque hemos escuchado tiros en nuestro barrio. Mi hijo menor tenia entonces recién 4 días. 
Puhhh.....viejos tiempos.....

Ahora Giovanna vive desde hace varios años en España, es casada y ahora tiene también un pequeño hijo. En estos días esta en Santa Cruz visitando a su familia y amigos (a miiii!). Realmente estuve feliz verla después de tantos años.

Giovanna es una mujer muy bella. Ella tiene una personalidad suave pero sabe exactamente lo que quiere y lo realiza. No tiene miedo de desafíos. Me gusta su sentido de humor y calurosa risa.

En los próximos días vas a ver mas de ella.

Besos, Patricia

*

Das ist Giovanna. Wir kennen uns nun schon seit 20 Jahren. Sie ist eine der ersten Frauen, die ich kennengelernt habe, als ich nach Bolivien kam. Wir haben soooo vieles gemeinsam erlebt. Eine der stärksten Erinnerungen war, als wir die Fenster mit Vorhängen bedeckt haben, weil wir im Viertel Schüsse gehört hatten. Mein Jüngster war da gerade 4 Tage alt. 
Ja, die alten Zeiten gell......

Giovanna lebt mittlerweile in Spanien, ist verheiratet und hat nun auch einen kleinen Sohn. Diese Tage ist sie in Santa Cruz, um ihre Familie und Freunde (miiich!) zu besuchen. Ich habe mich so gefreut, sie nach so vielen Jahren wieder zu sehen. 

Giovanna ist eine sehr schöne Frau. Sie ist sanft, weiss aber ganz genau, was sie will und setzt es dann auch durch. Sie hat keine Angst vor Herausforderungen. Ich mag ihren Humor und warmes Lachen.

In den kommenden Tagen seht ihr noch mehr von ihr.

Besos, Patricia

sábado, 8 de febrero de 2014

Painting Naira

This weekend I discovered an App which changes photos into paintings. I spent hours with that.
So much fun. Try it, you can find it here. Remember the fotos of Naira? On the right side, you'll find them to compare.

Kisses,
Patricia

Este fin de semana encontré una aplicación que transforma fotos en pinturas. Pasé horas con esto. Tan divertido. Inténtenlo, lo encuentren aquí. ¿Se recuerdan los fotos de Naira? En la columna a la derecha los encuentran  para comparar.

Besos,
Patricia

*

Dieses Wochenende habe ich eine App gefunden, die Fotos in Gemälde verwandelt. Ich habe Stunden damit verbracht. Das macht so viel Spass! Versucht es, ihr findet es hier. Erinnert ihr euch an die Fotos von Naira? In der rechten Spalte könnt ihr sie sehen um das Ergebnis zu vergleichen.

Besos,
Patricia

My Life: My Windows


                        



Bored of having to lay down almost 4 weeks now, I discover beauty everywhere.
For example in my studio (shut directly from my couch-position) looking at the windows at a rainy day. (Aaarrgh, these rainy days!. Since several days there is nothing like water falling down and not one sunray.)
So, here you have some pictures and y hope your eyes will rest as well in them.

Have a beautiful weekend!
Kisses,
Patricia
   
                                           

 Aburrida por estar hechada casi desde hace 4 semanas, yo descubro belleza por todas partes.
Por ejemplo en mi taller (tomado directo desde mi sofá) mirando a las ventanas en un día lluvioso. (Ay, tiempo de las lluvias! Taaanta agua esta cayendo! Desde hace días ni un rayo del sol.)

Entonces, aquí tienen algunas imágenes y espero que sus ojos descansen también en ellos.

¡Que tengan un lindo fin de semana!
Besos,
Patricia


Total gelangweilt, weil ich nun schon fast vier Wochen liegen muss, entdecke ich überall Schönheit.
Zum Beispiel in meinem Studio, (direkt aus meiner Couch heraus aufgenommen)  an einem Regentag. (Aaaaaach, Regenzeit! Dieses Jahr ist sie sooo extrem! Seit Tagen kein Sonnenstrahl)
Hier habt ihr einige Bilder davon und ich hoffe, eure Augen können in ihnen genauso ausruhen.

Habt ein schönes Wochenende!
Besos,
Patricia