martes, 17 de noviembre de 2015

PARIS IS LIFE



Estoy sin palabras.

Sin palabras acerca de lo sucedido el viernes en Paris y dos días antes en Beirut.

Es difícil retomar el orden del día, después de una jornada como esa. Es difícil continuar escribiendo en el blog como si nada hubiese sucedido.

Europa está conmocionada. El mundo está conmocionado. No tengo palabras que expresen lo que siento.

Pero cada cual debe continuar con aquello que es, en lo que sabe hacer y puede hacer y no rendirse.

De esa manera quiero hoy enviar un mensaje al mundo de Amor, Amabilidad, Hermandad y de Paz.
Puesto que esto es lo único que tiene sentido frente al horror.

Seguimos adelante.


*


I am speechless.

Speechless about what happened friday in Paris and two days before in Beirut.

It is dificult to continue with your daily taskes. Dificult to continue in the blog like nothing has happened.

Europe is shocked. The world is shocked. I don’t have words to express what I’am feeling. 

But every single person has to continue. Continue, what he/she is and does. Not subordinate him/herself of what has happened..

And so I whould like to send a message of love, of kindness, of brotherhood and peace. Because this is the only thing, I can do that makes sense in view of the horror.

Let's keep moving foreward.



 *



Ich bin sprachlos.
Sprachlos über das, was am Freitag in Paris und zwei Tage zuvor in Beirut geschehen ist. 

Es ist schwer, nach so einem Tag einfach in die Tagesordnung überzugehen. Es ist schwierig, im Blog einfach weiterzuschreiben, als wäre nichts passiert. 

Europa ist erschüttert. Die Welt ist erschüttert. Ich habe keine Worte, die ausdrücken, was ich fühle.  
Aber jeder Einzelne muss weitermachen. Weitermachen mit dem, was er ist und was er kann, sich nicht  unterwerfen. 

Und so möchte ich heute eine Nachricht der Liebe, der Freundlichkeit, Brüderlichkeit und des Friedens in die Welt schicken. Denn das ist das Einzige, was Sinn macht, im Angesicht des Horrors.

Schauen wir nach vorne.






No hay comentarios:

Publicar un comentario